A. 急求一篇與女性有關的英文文獻附帶中文翻譯
More than 1,200 representatives of China's 650 million women will discuss women's progress over the last five years at the Tenth National Women's Congress from Oct. 28 to 31.
本月28日至31日,第十屆婦女代表大會將召開,屆時將有超過1200名出席者代表全國6.5億的婦女,參會討論近五年來婦女的發展.
In September 2004, the Fourth Plenary Session of the 16th Communist Party of China (CPC) Central Committee stressed the training and selection of women cadres.
2004年9月,中國共產黨第16大4中全會,著重指出加強培訓機制和婦女骨乾的選拔.
The Law on the Protection of Rights and Interests of Women, which was amended in 2005, stipulated that "gender equality is a basic national policy".
2005年修改的"婦女利益權力保護"法律中,規定了"性別平等是基本國家政策".
Last year, the CPC Central Committee and the State Council ordered an end to sex discrimination and demanded better ecation on laws and regulations on women and children's rights ring family planning work.
去年在家庭計劃工作會議上,國務院下令禁止性別歧視,並要求婦女兒童接受教育的權力的相關法律規范出台.
Training centers and organizations have been established to provide services for migrant women workers.
建立了培訓中心和機構,為外來務工婦女提供服務.
Women account for 45.4 percent of China's total employed population and for more than 40 percent of all public servants.
在中國總務工人口中,婦女佔了45.4%,有超過40%的從事公眾服務型行業.
Female deputies comprise 21.33 percent of the National People's Congress (NPC), up 1.09 percentage points from the previous congress, and women make up 17.7 percent of the National Committee of the 11th Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), up 1 percentage point.
女性代表占與會人數的21.33%,比上屆會議增長了1.09個百分點. 同時,在第11屆政協會議中,婦女人數佔17.7%,比上屆增長1個百分點.